 |
|
link 14.07.2016 16:23 |
|
Subject: Armchair sew. Какие варианты перевода слова armchair в швейном деле, раздел вытачки? E.g.: ...fit over curved contours on the bodice of a dress or the back of an armchair
|
|
Кроме как "спинка кресла" ничего в голову не приходит. Должно быть что-то сексуальное? |
| на кресла тоже шьют чехлы:) |
|
Если на бюст шьют, то и на кресла тоже шьют. Такие вещи спрашиваете, что прямо неудобно отвечать (с) |
| если серьезно: по этому куцему обрывку фразы без остального контекста можно предположить, что какой-то тип вытачек позволяет подогнать по фигуре лиф женского платья или чехол на кресло |
|
Если спинка кресла имеет выпукло-вогнуто-округлые формы, то всё сходится. (Держался, держался, но без сексуальности не получается перевод.) |
| You need to be logged in to post in the forum |