DictionaryForumContacts

 dao2812

link 14.07.2016 15:19 
Subject: levels of candidate target mRNAs in disease relevant cells biol.
помогите, пожалуйста, перевести "disease relevant cells" и улучшить перевод

To test whether miR-29a indeed regulates the levels of candidate target mRNAs in disease relevant cells, we transfected tenocytes with miR-29a mimic and antagomir. miR-29a manipulation selectively regulated collagen 3 but not collagen 1 mRNA and protein expression in primary tenocytes

Для изучения того, действительно ли miR-29a регулирует уровни целевой мРНК-кандидата в клетках, используемых для моделирования данного заболевания, авторы трансфецировали теноциты с использованием миметика и антагомира miR-29a. Манипуляция с miR-29a обеспечивает избирательную регуляцию экспрессии коллагена 3-го типа, а не коллагена 1-го типа, на уровне мРНК и белка в первичной культуре теноцитов

 johnstephenson

link 14.07.2016 23:27 
Strictly speaking, 'disease relevant cells' should be 'disease-relevant cells' (ie, 'disease-relevant' is a compound adjective that goes with 'cells'). So, presumably, it means 'cells which are relevant to the disease(s)' -- if that helps.

 dao2812

link 14.07.2016 23:34 
Thank you! The meaning is clear but the question arises how to correctly translate that into Russian)

 johnstephenson

link 14.07.2016 23:36 
OK.

 

You need to be logged in to post in the forum