DictionaryForumContacts

 Lonely Knight

link 13.07.2016 8:32 
Subject: товарная обработка agric.
Как можно сказать "товарная обработка" (с/х продукции)?

Одно из определений из инета:
"После уборки плодов и овощей проводится их товарная обработка - сортировка по качеству, калибровка, упаковка. Товарная обработка может быть в местах сбора урожая или на сортиро-вочно-упаковочных и заготовительных приемных пунктах."
Источник: http://www.znaytovar.ru/s/Tovarnaya_obrabotka_plodov_i_ov.html

В моем доке контекст такой:
"здания и помещения для хранения (включая товарную обработку продукции) и переработки овощей"
"По санитарной характеристике предприятия по товарной обработке и хранению картофеля, корнеплодов, овощей и плодов относятся к следующим группам для работающих на производственных процессах:
- товарной обработке и фасовке картофеля и овощей, включая операторов линий..."

Pre-sales processing?

Заранее спс за предложения)

 Wolverin

link 13.07.2016 8:43 
~commercial produce processing

 Wolverin

link 13.07.2016 10:15 
~ put produce into a marketable state
make it marketable
(если идти через "товарный вид", похожее есть в МТ)

 Amor 71

link 13.07.2016 17:13 

 Amor 71

link 13.07.2016 17:16 
что-то не открывается мой сайт.

In agriculture, postharvest handling is the stage of crop production immediately following harvest, including cooling, cleaning, sorting and packing. The instant a crop is removed from the ground, or separated from its parent plant, it begins to deteriorate. Postharvest treatment largely determines final quality, whether a crop is sold for fresh consumption, or used as an ingredient in a processed food product.
.....................
The most important goals of post-harvest handling are keeping the product cool, to avoid moisture loss and slow down undesirable chemical changes, and avoiding physical damage such as bruising, to delay spoilage.[1] Sanitation is also an important factor, to reduce the possibility of pathogens that could be carried by fresh produce, for example, as residue from contaminated washing water.

After the field, post-harvest processing is usually continued in a packing house. This can be a simple shed, providing shade and running water, or a large-scale, sophisticated, mechanised facility, with conveyor belts, automated sorting and packing stations, walk-in coolers and the like. In mechanised harvesting, processing may also begin as part of the actual harvest process, with initial cleaning and sorting performed by the harvesting machinery.

Initial post-harvest storage conditions are critical to maintaining quality. Each crop has an optimum range of storage temperature and humidity. Also, certain crops cannot be effectively stored together, as unwanted chemical interactions can result. Various methods of high-speed cooling, and sophisticated refrigerated and atmosphere-controlled environments, are employed to prolong freshness, particularly in large-scale operations.

 johnstephenson

link 16.07.2016 0:36 
Amor 71: Next time, try taking the 's' out of 'https' and you should find your link works. Also, if you copy-&-paste the website link, you don't need to manually insert 'www' (in fact this will often prevent the link working).

This is a test....

Copy & paste (shouldn't work):
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Postharvest
Remove the 's' (should work):
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Postharvest

 Amor 71

link 16.07.2016 0:55 
Thanks, I didn't know that.

 johnstephenson

link 16.07.2016 1:13 
Don't say thank you, just send a cheque.... ;-)

 Amor 71

link 16.07.2016 1:20 
You are a real shark.

 johnstephenson

link 16.07.2016 14:55 
Yes!

 

You need to be logged in to post in the forum