|
Subject: не давал согласия, обдумывал предложение gen. Помогите, пожалуйста, с переводом предложенияОни обращались к Х с предложением об организации совместного бизнеса, а Х не давал своего согласия, обдумывал это предложение. Меня интересует часть «не давал своего согласия, обдумывал это предложение» Сначала я написала:
did not consent to the proposal and contemplated it.
Но мне этот вариант показался несуразным, это ведь не последовательные действия.
Подумала, что можно написать что-то со смыслом «не торопился давать согласие, обдумывал предложение».
МТ в таком случае дает оборот take time + gerund, но не знаю, подойдет ли это в данном случае. На всякий случай также поясню, что по контексту в итоге согласие так и не было дано.
|
