 |
|
Subject: tendon is a roughly uniaxial composite med. Помогите, пожалуйста, перевести "tendon is a roughly uniaxial composite" в контексе:The tendon itself is a roughly uniaxial composite comprising around 30% collagen and 2% elastin (wet weight) embedded in an extracellular matrix containing various types of cells, most notably tenocytes Большое спасибо! сухожилие в первом приближении представляет собой одноосный композит.. |
|
roughly относится к uniaxial: "приблизительно одноосная", но, судя по всему, это не очень правильно так говорить. Поэтому: "близкая к одноосной композитная структура [состоящая] из..." ср. "the structure of tendon is effectively a fibre composite material" |
| спасибо! что имеется в виду под "одноосная "? |
|
Это судя по всему отсылка к механике - uniaxial tension (tendon однокоренное c tension), именно так работает сухожилие. Возможно, я ошибаюсь (это переводчики по медицине и по анатомии могут сказать), но с уверенностью процентов 90 это именно "одноосный". |
| Думаю, они имеют в виду то, что в отличии от мускул, которые и растягиваются, и сплющиваются, и расширяются, сухожилия меняют форму только по одной оси - растягиваются или сокращаются. |
|
спасибо! а в чем разница между "fibre bundles and fascicles":? |
|
представьте себе мышцу в виде стального троса, где тонкие стальные нити свиты в отдельные более толстые нити (fibre bundles), а те, в свою очередь, свиты вместе, в один трос (fascicle). Последнее, фактически, и есть мышца. Мyofibrils are the contractile elements in muscle cells (muscle fibers); muscle fibers make-up muscle fascicles; and muscle fascicles are bound together by fascia to compose the skeletal muscle. Hence the part labeled 'muscle bundle' is a muscle, made out of a bundle of fascicles. Source: Penn Medicine |
|
речь о сухожилии. есть такие составные единицы: fibrils -фибриллы fibres - волокна fibre bundles - пучки волокон мой вопрос, что такое fascicles. которые во всех словарях - пучки волокон Спасибо! |
|
наверное, речь о Коллагеновые сухожильные пучки (первичные пучки) складываются в более крупные (вторичные пучки) |
|
link 11.07.2016 22:44 |
| Сухожилие состоит из почти параллельных компактных пучков, содержащих 30% коллагена и 2% эластина (по сырой массе) и погруженных во внеклеточный матрикс, включающий различные типы клеток, преимущественно тендиноциты. |
| Наталья, большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |