 |
|
Subject: Не могу разобрать фразу в фильме. gen. Контекст: муж с женой хотят зачать ребёнка. Не могу разобрать слова мужа.На 02:10 после "I am ovulating" до "I just thought that you would like to know" The kid is...? Shall I meet... do you want to? https://cloud.mail.ru/public/e0c65c3ef532/2055-18Sep92-mrteam-f-full-filter.avi |
|
так переводили же всю Санта-Барбару в 90-е для советского/российского ТВ! просто найдите соответствующую серию с переводом в торрентах или в ютубе. |
| Не всю. Эта как раз из блока, который в СНГ не показали. |
|
первое предложение: The kit is blue?! полагаю, речь о цвете теста на беременность |
|
link 10.07.2016 16:20 |
| SirReal +1 |
|
link 10.07.2016 17:13 |
| "Shall I make the announcement, or do you want to?" (I think -- but it's not very clear). |
|
А мне какой-то таинственный була-хул слышался... Пошла гуглить значение голубого цвета. Спасибо за ответы. |
|
"Shall I make the announcement, or do you want to?" Bingo |
|
link 10.07.2016 22:08 |
| Not at all clear, though, is it? I'm surprised the director didn't make him say that bit again. |
| but it does makes sense, especially given her reply and their little argument that follows |
|
link 10.07.2016 22:55 |
| Yep. |
| You need to be logged in to post in the forum |