 |
|
Subject: Release Fee el. Помогите, пжста, перевести следующее условие контракта:Release Fee: 5% of the then-current agreed upon ABC Ltd purchase price on all the units for the remaining life of the product, forecasted by ABC Ltd at the time of termination. It is due once the “Transition Plan” has been completed. "Transition plan" - это "план по переводу производства". Заранее благодарю. |
|
of the then-current agreed upon .. действующей на тот момент согласованной с компанией ABC Ltd цены приобретения ... |
| Спасибо. Словосочетание "of the then-current agreed upon" не вызывает проблем при переводе. Хочется знать, что такое Release Fee, и понять всю процедуру. |
|
хочется тогда знать весь контекст. процедура подробно рассказана в этих предложениях, тем более их фрагменты не вызывают проблем при переводе. |
| You need to be logged in to post in the forum |