 |
|
Subject: presage clinical tendon rupture med. Помогите, пожалуйста, проверить и обозначить "presage clinical tendon rupture"Tendinopathy is characterised by altered collagen production from subtype 1 to 3 resulting in a decrease in tensile strength that can presage clinical tendon rupture Тендинопатия характеризуется изменением выработки коллагена с подтипа 1 на подтип 3, что приводит к уменьшению прочности на растяжение, что может послужить клиническим признаком разрыва сухожилия Спасибо! |
| Выбросить слово clinical. Нет там его. |
| что тогда такое "clinical tendon rupture" |
| Presage - глагол. |
| дословно: предвосхищает клинический разрыв сухожилия... не знаю |
| Тот. кто спрашивает, должен уметь слушать. |
| пытаюсь, но clinical для чего-то используют ведь здесь) |
| Потому что в мире есть глупые люди. Которые пишут тексты, считая, что это написано по-английски. |
|
статья, на которой основан патент тех же авторов, из Nature. носители. не похоже на глупых людей http://www.nature.com/ncomms/2015/150410/ncomms7774/full/ncomms7774.html |
|
link 5.07.2016 20:23 |
|
English = 10/10. 'can presage (sth)' = 'can indicate that (sth) is going to happen in the near future'. |
|
clinical, наверное, используют для дополнительного указания последовательности развития событий: вначале биохимические изменения (altered collagen production), затем в их результате биомеханические изменения (decrease in tensile strength) - это все на доклинической стадии - а потом клинические проявления (tendon rupture). Есть, конечно, минимальная возможность, что clinical здесь как противопоставление разрыву без клинических проявлений, но такой бессимптомный разрыв вероятно слишком редкий, чтоб его тут рассматривали |
| .... что предвосхищает клиническое проявление разрыва сухожилий? |
|
".... что предвосхищает" Предвосхищать — несов. перех. Делать что либо или додумываться до чего либо, опережая других; предугадывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 не очень слово подходит, кмк. "...клиническое проявление разрыва сухожилий" |
| можно предшествует только чему? |
| "...клиническим проявлениям в форме разрыва сухожилия", например |
| спасибо большое! |
|
link 5.07.2016 22:06 |
|
При тендинопатии происходит замена синтеза коллагена с подтипа 1 на подтип 3, приводящая к снижению его прочности, следствием чего может стать разрыв сухожилия. Слово clinical мне тоже не нравится. Разрыв - это уже клиника. Не бывает же генетического или биохимического разрыва сухожилия. Что допустимо в английском, по-русски будет звучать странно. |
| "к снижению его прочности" получается коллагена, но речь о мех проч сухожилия |
|
link 5.07.2016 22:30 |
| Ок. К снижению прочности сухожилия, следствием чего может стать его разрыв. |
| тут еще важно определить "tensile strength". Может это и просто прочность, но может прочность на разрыв, растяжение и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |