 |
|
Subject: камус Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: зимние виды спорта, а именно, зимнее снаряжение. Заранее many many thanks :)) |
|
link 17.10.2005 13:36 |
|
Это только у Шпаро "camus" (коньяк что ли???) У всех остальных - Climbing Skins (т.е. лыжи, подбитые шкурой с оленьих ног (камусом) - позполяют идти в гору без проскальзывания назад). |
|
link 17.10.2005 13:52 |
| Интересно, а откуда тогда русская калька взялась? |
| спасибо большое Вам |
|
Камус - слово, применяемое сибирскими охотниками и оленеводами для обозначения шкуры, снятой с оленьих ног. В просторечьи - лыжи, подбитые такой шкурой ("идти на камусах"). В настоящее время такая система лыж широко применяется альпинистами и полярными путешественниками. По английски - climbing skins, or climbing skin skies. А где тут калька? |
| Skins стопудово. Мой муж такие за границей покупал. |
|
link 18.10.2005 7:28 |
| 2 10-4 - ок, какова этимология чисто сибирского слова "камус"? |
| You need to be logged in to post in the forum |