 |
|
Subject: wowee-zowee sex Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
в тексте это без кавычек, как восклицание типа йо-ху или что подобное. Это после секса говорит парень девушке: I don’t think I’ve ever come so fast or so hard. It was like, wowee- zowee. |
| Вам это зачем? |
|
The Online Slang Dictionary говорит, что это exclamation of amazement или A really un-identified part of speech and it means you are joking around or that you just got hurt. Типа как "вау!. |
| вжик-вжик |
|
"как восклицание типа йо-ху или что подобное" и переводить вау-зяу, например или супер-вау, чтоб понятней было |
| Вообще-то это наоборот Колин говорит Пипу. Что объясняет "so fast". Но не объясняет и не оправдывает, зачем это УГ переводит (и даже читать). |
| Большое спасибо за помощь. Отдельное огромное спасибо Susan за напоминание о словарике. Это выручалочка совсем вылетела из головы! |
|
**совсем вылетела из головы!** это результат wowee-zowee |
|
Была одна радистка, которая пыталась во время родов по-немецки кричать. А получилось "мама". У вас тоже ничего не выйдет с wowee-zowe. Природу не обманешь. |
| что-нибудь типа "ёкарный бабай" можно залепить |
| You need to be logged in to post in the forum |