DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 27.06.2016 16:46 
Subject: and of reuse and amending Regulation gen.
Пожалуйста, помогите перевести.<
and of reuse and amending Regulation

>Выражение встречается в следующем контексте:

Party B confirms that it has been duly informed by Party A in writing of the risks and consequences that may be involved in concluding a title transfer collateral arrangement in accordance with Art 15 of Regulation (EU) 2015/2365 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (the “Securities Financing Transactions Regulation”) with an information statement in accordance with Article 15 of the Securities Financing Transactions Regulation as jointly published by AFME, FIA, ICMA, ISDA and ISLA.

Сторона Б подтверждает, что она была надлежащим образом в письменной форме проинформирована Стороной A о рисках и последствиях, которые могут присутствовать при заключении договора о переходе прав собственности на залог в соответствии со Ст. 15 Регламента (ЕС) 2015/2365 о прозрачности сделок финансирования под ценные бумаги ???and of reuse and amending Regulation (EU)???? No 648/2012 ( “Регламент о сделках финсирования под ценные бумаги ”) с информационным сообщением в соответствии со Ст. 15 Регламента о сделках финсирования под ценные бумаги, совместно опубликованными AFME, FIA, ICMA, ISDA и ISLA.

Заранее спасибо

 Rengo

link 27.06.2016 17:53 
Это относится к названию регламента:
... и о повторном применении и изменении Регламента...

 DUPLESSIS

link 28.06.2016 15:45 
Вообще-то и да, и нет, и да. К названию (позаголовку) Регламента (EU) 2015/2365 это относится. Но этим регламентом (о прозначности сделок финансирования) урегулируется распространившаяся и дотоле неурегулированная практика повторного использования клиентского сollateral (денежного страхового залога/депозита) брокером, и таки да, в Регламент 648/2012 вносятся соответствующие изменения.

 'More

link 22.11.2016 12:44 
конечно, лом уже давно уплыл, но ..
Регламент переведен и есть на сайте ЦБ РФ.
РЕГЛАМЕНТ (EU) 2015/2365 ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС
от 25 ноября 2015 г.
о прозрачности операций финансирования с ценными бумагами
и повторного использования финансовых инструментов,
вносящий изменения в Регламент (EU) № 648/2012
http://www.cbr.ru/publ/Vestnik/ves160729071.pdf
стр. 37 и далее.

 

You need to be logged in to post in the forum