DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 27.06.2016 16:36 
Subject: standard language gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

>Выражение встречается в следующем контексте:<

The parties agree that it is their intention that the text of the Agreement, any applicable annexes and any standard language from the Supplemental Terms or Conditions, if any, conforms exactly to the text of the standard form of such documents as published by the TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (October 2000 version) (the “Standard Form”) except as set forth in these Supplemental Terms or Conditions or otherwise as agreed between the parties in writing.

Стороны соглашаются, что они стремятся к тому, чтобы формулировка Соглашения и применимых приложений и стандартная формулировка Дополнительных условия или положений, если таковые имеются, с точностью соответствовали формулировке стандартной формы таких документов, опубликованных Глобальным генеральным Соглашением по РЕПО TBMA/ISMA (в редакции октября 2000) (“Стандартная Форма”), если иное не установлено в настоящих Дополнительнх Условиях или Положениях или иным образом не согласовано сторонами в письменной форме.

Заранее спасибо

 Alex16

link 27.06.2016 17:04 
и любые стандартные формулировки (ну, не "язык" же)

 

You need to be logged in to post in the forum