 |
|
Subject: "Roll" и "Bhola-A" - из сертификата, выданного в Бангладеше gen. Добрый день!Пожалуйста, помогите понять, что в данном случае "Roll" и "Bhola-A" - это аттестат (сертификат), выданный в Бангладеше Higher Secondary Certificate Examination, 2006 This is to certify that XXX son/daughter of YYYof Government Fazilatunnesa Mohila College bearing Roll Bhola-A (180) No. ZZZ duly passed the Higher Secondary Certificate Examination 2006 in Humanities Group. мой черновой вариант: ЭКЗАМЕН НА ПОЛУЧЕНИЕ АТТЕСТАТА О СРЕДНЕМ СПЕЦИАЛЬНОМ ОБРАЗОВАНИИ, 2006 Настоящим подтверждается, что ХХХ, сын/дочь YYY, обучающийся в Государственном колледже имени Фазилатуннеса Мохила, за № ZZZ в реестре Бхола – А (180) (???) прошел в установленном порядке экзамен на получение аттестата о среднем специальном образовании 2006 г. по гуманитарным наукам Заранее большое спасибо |
|
link 20.06.2016 15:31 |
| Ну, во-первых, это Государственный женский колледж им. Фазилатуннисы. |
|
link 20.06.2016 15:43 |
| roll number - это что-то вроде номера (студента) в реестре учебного заведения. Значит, номер этой студентки - Bhola-A (180), так и оставьте. И да, колледж женский, а это значит, что учиться в нем может только девушка. |
|
link 21.06.2016 6:06 |
|
Ну, во-первых, это Государственный женский колледж им. Фазилатуннисы. И, во-вторых, скорее всего, Мохилы. |
|
link 21.06.2016 6:28 |
|
В. Бузаков, "мохиля" - это "женщина" по-бенгальски)) "мохиля коледж" - это именно "женский колледж")) |
|
link 21.06.2016 6:40 |
| Фазилатунниса, в честь которой названо учебное заведение, была женой первого президента Бангладеш, Муджибур Рахмана) |
| Всем большое спасибо |
|
link 21.06.2016 9:12 |
| Ясно, пардон. |
| You need to be logged in to post in the forum |