 |
|
Subject: man in tie или man with tie gen. Как правильно говорить:man in tie или man with tie Спасибо! |
|
link 16.06.2016 5:34 |
| wearing a tie |
| спасибо! Но мне нужно сказать человек в галстуке. Как лучше man in tie или man with tie |
|
link 16.06.2016 11:18 |
| Джой, не всё переводится буквально, Вам подсказали неплохой вариант. |
|
кот в сапогах или обутый кот? в каждом языке то или иное лингвистической решение в латышском кот в сапогах в родственном литовском обутый кот а насчёт галстука асоциалита слушайтесь |
|
Зачем изначально ставить вопрос ребром: или – или? Не всегда только что-то одно правильно, бывает что можно и то, и другое, и вот еще третье вам очень хорошее подсказали. Возможно, не во всех ситуациях будут подходить все варианты, но это уже другая тема. |
|
man with a tie напишите тогда, если это для вас так принципиально. напр. |
|
man in tie - означает, будто он галстук надел на себя. Правда, нам всё детство пропели "как наденешь галстук - береги его", но надевают одежду, а галстук носят. Я так щитаю! man with tie - чеовек с галстуком. А галстук может быть и на шее, и в руке, и торчать из кармана брюк. Поэтому, выхода не вижу. Надо вам соглашаться на "wearing a tie" |
|
"man in tie - означает, будто он галстук надел на себя" Стесняюсь спросить, а как еще носят галстук, как не "надев на себя"? Повязанным вокруг портфеля? Или держа рукой за собой волокут? "man with tie - чеовек с галстуком" Странный способ понимания английской речи – перевести побуквенно на русский, потом прочесть получившееся, и если получилась фигня, то сделать вывод – а! вот видите, так по-английски нельзя сказать, фигня получается :-) |
|
Агент 00002 сидит у меня в голове и читает мысли. Человека в голубых штанах назовете man with blue pants или man in blue pants? |
| То английский с русским путаете, то штаны с галстуком – с вами не соскучишься :-) |
|
link 16.06.2016 14:51 |
|
>>Хотя, по-всякому поймут. В этом и прелесть английского для неангличан. >> Man with ties - это человек с галстуками или человек со связями? |
| Всем спасибо огромное! Буду использовать wearing a tie. |
|
the man wearing a tie -or- the man with a tie on |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |