Полностью предложение выглядит так:

Studies were conducted to assess the potential of drug to elicit secondary receptor mediated autonomic pharmacology by smooth and cardiac muscle tissue bath preparations.

Заранее спасибо!

Для того, чтобы оценить, насколько велика вероятность проявления лекарственными препаратами (/веществами / средствами) — в форме средств для ванн, предназначенных для гладкой и сердечной мышечной ткани — фармакологических свойств, опосредованно через вторично-чувствующие рецепторы влияющих на автономную (/вегетативную) нервную систему, был проведен ряд исследований.

"(...исследования с целью) оценить способность лекарственного средства в форме растворов для инкубатора тканевых культур, предназначенных для гладкой и сердечной мышечных тканей, проявлять фармакологические свойства, опосредованно, через вторичночувствующие рецепторы, влияющие на автономную нервную систему."

- будет ли это корректным переводом предложения?

в переводе что-то такое?
http://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2004/21-462.pdf_alimta_pharmr.pdf
если да, то оценивается влияние на вполне первичночувствующие рецепторы, вторично здесь - влияние (потому что оно опосредовано ВНС)

других писателей у них для нас нет :)))

to elicit secondary receptor mediated autonomic pharmacology
=
to elicit autonomic pharmacology mediated by secondary receptors

вызывать фармакологические свойства/характеристики автономной нервной системы через вторичночувствующие рецепторы.

в форме растворов для инкубатора тканевых культур, предназначенных для гладкой и сердечной мышечных тканей = в виде раствора для инкубации гладкой и сердечной мышечных тканей.

glomurka, спасибо большое!

Спасибо всем большое!