 |
|
link 11.06.2016 9:32 |
|
Subject: Помогите перевести фразу gen. Three blood pearls flew towards Yi Yun in a triforce pattern, and at the same time, ten blood pearls gathered behind Yi Yun, sealing off his retreat!
|
|
Это такой вид извращения. Я не буду такой как все, я буду учить английский как никто не учит - через книги в ярких обложках. Никто так не учит, а я буду. Что это, фантастика! А потом спрашивающий скажет: вот я обратился, а мне наговорили. А то, что автор сам придумал сов, которых нет, неологизмы то есть, Потому что век постмодернизма, век когда обманы, забьём себе голову, чтобы ни о чём не думать. Клинические случае ещё попадаются, но об этом не будем. Три кровежемчуга бросились к Йи Юну в тройственном порыве, а за ним стало еще десять из них, отрезая путь к отступлению. Потом спрашивающий скажет: это мне на уважаемом форуме подсказали, что это кровежемчуга, это я не сам. Про "тройственный порыв" будет говорить: это английский невиданной красоты. Это Красота наших дней. |
|
ну круто же! да ещё и перевод с китайского! http://gravitytales.com/true-martial-world/ http://mwomercs.com/forums/topic/70824-blood-pearls/ предлагаю слегка изменить, т.к. "жемчуг" всё же понятие собирательное. а если три, то получается жемчужины, что не есть хорошо предлагается три Кровавых Жемчугана :-) |
| Мне не смешно. |
|
это ничего м.б. кто-нибудь всё-таки улыбнётся а вот насчёт учения английского "как никто не учит - через книги в ярких обложках" Вы ошибаетесь, как раз на этом многие и взрастают (это и родного языка касается, к сожалению) |
| Жемчуганы.... как красиво! |
|
link 11.06.2016 11:18 |
| Я сам перевел "кровавые жемчужины". "В тройственном порыве" мне кажется подходящим вариантом. |
| а дети у них - жемчужата или жемчужонки :-) |
| Михаил1984, эти blood pearls какого рода по ходу дела? воины, амазонки или чудища ужжжасные? |
|
link 11.06.2016 12:15 |
| Вроде бы, судя по контексту, это неодушевленные объекты, а в русском языке слово "жемчужина" женского рода. |
|
я-то думала, что это сушшества, а это неодушевлённое оружие типа робопчёлок ... хотя и у них тройственный порыв есть (типа Антанты?) - даром что неодушевлённые, а на троих соображают! однако неодушевлённые бросаться не могут, они могут, в крайнем случае, устремляться |
| You need to be logged in to post in the forum |