 |
|
Subject: in Secretarial Order No. 3299, issued on May 19, 2010 O&G Добрый день, не могу разобраться с данным предложением. Как правильно должно звучать при переводе на русский?BSEE was established on October, 2011, as a part of a major restructuring of DOI`s offshore oil and gas regulatory programs....The Sеcretary of Interior announced the division of responsibilities of the former MMS among two new bureaus and one office within DOI in Secretarial Order No. 3299, issued on May 19, 2010. Министр внутренних дел разделил обязанности бывшей Службы по контролю за использованием минеральных ресурсов между двумя новыми бюро и одним подразделением Министерства внутренних ресурсов, внеся соответствующие поправки в приказ Министерства № 3299 от 19 мая 2010 года. Скорее всего он внес поправки (касаемо BSEE) в уже существующий приказ от 2010 года. Поскольку данная организация появилась только в 2011. |
|
Я бы не заморачивалась и перевела как есть. Пусть сами разбираются. https://books.google.ru/books?id=X8VBG5x4ZZMC&pg=PA10&lpg=PA10&dq=Secretarial+Order+No.+3299,+issued+on+May+19,+2010&source=bl&ots=9r5Jf1PWGO&sig=nFV2L8yMs95qT5yw6o2KrHAZKFc&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj5ify6wJrNAhWIVRQKHdAzCPEQ6AEIJDAB#v=onepage&q&f=false |
| Да, я это читала |
|
link 9.06.2016 8:53 |
|
Хм. Контроль за использованием минеральных ресурсов = Служба контроля недропользования или Служба контроля использования ресурсов полезных ископаемых или просто в лоб - полезных ископаемых, или природных ресурсов. Скорее всего он внес поправки (касаемо BSEE) в уже существующий приказ от 2010 года. Поскольку данная организация появилась только в 2011. Аутентичный подход, с гаданием на углях. Что очевидно: SoI announced in Secretarial Order No.3299, т.е. согласно Распоряжению №3299 от 19.05.2010 г. Секретариата {под верховодством Ken Salazar}. |
| Гадание)) это точно. Спасибо большое |
|
link 9.06.2016 9:06 |
| Вот, я ошибся, пардон. Кен Салазар на самом деле - министр. Т.е. это Приказ № 3299 от 19.05.2010 г. Министра {внутренних дел}. |
| Так у них все хорошо прописано, а разлив нефти не так давно все равно произошел. |
| You need to be logged in to post in the forum |