 |
|
Subject: гидромотодельтаплан gen. Пожалуйста, помогите перевести.гидромотодельтаплан Слово встречается в следующем контексте: Продажа мотодельтаплана осуществляется двух типов: со стартом с ног и со стартом с колес. Есть еще отдельный тип аппаратов - гидромотодельтапланы, которые имеют возможность установки поплавковых шасси. Мотодельтапланы могут 1- или 2-хместные, учебные и переходные, спортивные или любительские, для выполнения авиаработ, например, аэрофотосъемки, экскурсионные и туристические. Слово переводится для сайта, т.е. по сути литературный перевод. Но все же те, кто его будут смотреть профессионалы в своем деле. Т.е. и перевод должен быть профессиональным. Заранее спасибо |
|
только это слово надо, а всё остальное знаете? motorized water-ski hang glider |
|
*** продажа ... со стартом с ног *** литература ююю |
| Чо-то странный сайт у вас... Продажа со стартом с ног, дельтапланы имеют возможность установки, дельтапланы могут 1- или 2-хместные... |
| Все остальное знаю. :) Мне в этом гугл-переводчик помогает :) А сайт для продажи. Может там не все так гладко... главное, чтоб покупали :) |
|
>>> Слово переводится для сайта, т.е. по сути литературный перевод. Но все же те, кто его будут смотреть профессионалы в своем деле. Т.е. и перевод должен быть профессиональным. ... >>> А сайт для продажи. Может там не все так гладко... главное, чтоб покупали :) ---------------------- Яркий пример первоначально объявленных требований заказчика и что ему реально нужно))))) |
|
Это вот такие вот?
Посмотрите профессионально на сайте http://www.robots.org/Cliff/Flying/Flying_by_Ultralight.htm , там разные типы, может и такие как у вас тоже есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |