 |
|
Subject: green software softw. Коллеги, впервые встретился такой термин. Встречал ли кто-нибудь?wikipedia (eng) ответа не дала google.com кроме какой-то фирмы с этим именем ничего не приносит остаётся - "спросить у ясеня"... для справки. контекст - описание электронного прибора на английском, коммутация видеоустройств, написанное китайцами |
|
link 3.06.2016 16:29 |
|
встречалось, и не раз! только это было greenfield software development/project (т.е. не совсем green, и не совсем software) ... ну и к контексту "описание электронного прибора" не очень оно притыкается ... в общем, вряд ли это ваше может у их бамбука спросить? (наш ясень возможно не обо всем в курсе) |
|
>google.com кроме какой-то фирмы с этим именем ничего не приносит http://www.luxoft.com/blog/ayakima/what-is-green-software1/ Как пример. |
|
Wiki says: -Green computing.[ ..]environmentally sustainable computing or IT. So it's a software that made (and used) "with minimal or no effect on the environment." |
|
всем спасибо, примерно понятно, что это - ПО, созданное под концепцией (или при попытке осмысления таковой) поддержания устойчивости экосферы. переводить "зелёное ПО", однако, опасаюсь, поскольку "зелёное" в русском языке прочно ассоциируется с "сырое, недозрелое, недоработанное". |
|
Ну, калькой сегодня в русском никого не удивишь. Вoт как перевели название французской компании: http://www.prismaflex.com/ru/центр-зеленых-и-цифровых-технологий/ |
| You need to be logged in to post in the forum |