 |
|
link 2.06.2016 9:55 |
|
Subject: spares gen. Добрый день!Хотела бы посоветоваться. Как бы Вы перевели "spares" в предложении: The characteristic “hair-on-end” appearance of the outer table spares the inferior aspect of the occiput. Характерной особенностью является игольчатый периостоз (симптом «волосатого черепа») , проявление которого можно наблюдать на наружной пластинке свода черепа,...spares нижнюю часть затылка. |
|
link 2.06.2016 10:41 |
| по-моему spares в данном предложении - глагол |
|
Характерный ... на наружной пластине черепа не затрагивает нижнюю часть затылка. Не подойдет ли такой вариант? |
|
link 2.06.2016 10:50 |
| A.Rezvov, изначально к подобному варианту склонялась, но были сомнения. |
|
link 2.06.2016 10:54 |
| laya shkoda, а как бы Вы перевели? |
|
link 2.06.2016 11:47 |
| как A.Rezvov |
| You need to be logged in to post in the forum |