 |
|
Subject: I think you have a face that erases before anyone knows it. gen. Прошу помочь с переводом данной фразы. Никак не могу перевести нормально и связано.
|
| Думаю, что у вас/у тебя лицо, которое стирается из памяти, прежде чем кто-либо запомнит его. |
| контекст бы не повредил, как обычно |
| before anyone knows it- обернуться не успел (а физиономию твою уже забыл) |
|
link 24.05.2016 1:49 |
| незапоминающийся/безликий/среднестатистический/неприметный |
| скрываешь свою истинную сущность |
|
link 24.05.2016 8:22 |
| Думаю, что у тебя незапоминающееся лицо. |
|
link 24.05.2016 9:59 |
| RE 24.05.2016 9:45 -- сразу нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |