DictionaryForumContacts

 Toropat

link 20.05.2016 6:20 
Subject: PVPC (plan view profile control) roll.
Добрый день!
Не подскажете ли русский перевод для PVPC, что значит plan view profile control?
Имеется в виду контроль формы стального листа при прокатке, так сказать, "вид сверху". Может, есть устоявшееся словосочетание в русском языке?

Контекст:
To control the plan view pattern a special inbar rolling method is used. This rolling method utilises a quantitative prediction of the plate plan view pattern that would be formed upon completion of rolling. Further this rolling method corrects then in advance the plan view shape defect. This way the plan view gets closer to a rectangle.

Заранее большое спасибо.

 Yuriy Sokha

link 20.05.2016 7:55 
так вроде уже прижилась калька с японского "контроль формы листа / сляба в плане". можно еще описательно: "контроль формирования боковых кромок и концов листа" или "контроль профилирования раската".

 Toropat

link 20.05.2016 8:08 
про кальку не знал, спасибо большое, очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum