 |
|
link 19.05.2016 7:10 |
|
Subject: open hole (нефть, контекст) - "необсаженная скважина"? gen. Брошюра про набухающие изолирующие пакеры.Страница Technical Specifications Даны два графика - 1. увеличение внешнего диаметра пакера по ходу времени (в сутках). 2. зависимость дифференциального давления от hole size (диаметра ствола?) Чуть ниже - это пояснение Graphs are representational of a 3ft 4.5” sleeve in a 6.125” open hole Черновой вариант: "Графики дают представление о поведении пакера с диаметром рукава ____ в необсаженной скважине диаметром ___" |
|
link 19.05.2016 7:25 |
| oops, тут длина рукава (?) также дана, три фута |
|
link 19.05.2016 7:27 |
|
..."рукава"?! бедный заказчик... |
|
link 19.05.2016 7:32 |
| Какой перевод у sleeve? |
|
link 19.05.2016 8:28 |
|
У пакера нет другого назначения, кроме изоляции и уплотнения. По поводу hole size - это размер ствола, не вот прямо его диаметр. Муфта L=3 фута, D=4,5 дюйма в открытом стволе D=6,125 дюйма. |
|
link 19.05.2016 8:31 |
| Муфта пакера. Спасибо, LS! |
|
link 19.05.2016 8:35 |
|
link 19.05.2016 8:36 |
|
Муфта L=3 фута, D=4,5 дюйма в открытом стволе D=6,125 дюйма. =========================== То есть здесь имеется в виду диаметр ствола, даже если он и "обсажен"? |
|
link 19.05.2016 8:43 |
|
По способу установки бывают разные, но назначение одно - уплотнять и изолировать. Обсажен - это с обсадными трубами. Необсажен - это без обсадных труб. |
|
link 19.05.2016 8:45 |
| Но open hole могут сказать и про обсаженный ствол? |
|
link 19.05.2016 8:47 |
| Где и кто может? |
| открытый ствол и псё тут. |
|
link 20.05.2016 15:06 |
|
по поводу sleeve ответили: ========================== We refer to a slip-on Reflex Lite packer as a ‘sleeve’ and the bonded-to-pipe Reflex HP version as a packer. This is because the slip-on packer assembly contains one sleeve of swellable elastomer and two end rings in a package. ========================== |
| Скважина не может быть необсаженной. Необсаженным может быть участок ствола скважины. |
|
link 20.05.2016 17:16 |
| Да, с этим я уже разобрался, спасибо. Теперь читаю в ПетроВики про то, какие бывают пакеры. Может быть, и на sleeve наткнусь. |
|
link 20.05.2016 18:25 |
| Они его называют "рукав", т.к. он имеет очень простую конструкцию, насколько я понял. |
| Они его не называют "рукав". Рукав у портных и еще у пожарных. |
|
link 21.05.2016 4:44 |
| Как они его тогда называют, Codeater? |
|
link 21.05.2016 4:45 |
| We refer to a slip-on Reflex Lite packer as a ‘sleeve’ and the bonded-to-pipe Reflex HP version as a packer |
| Прочитал ваш ответ "we refer to ... as a sleeve" и понял, что дальнейший разговор бесполезен. Те, кого вы цитируете, называют его sleeve, но это не значит, что их российские коллеги называют пакер рукавом. Не любой sleeve - рукав, как не любая fly - муха. |
|
link 21.05.2016 5:42 |
|
Codeater: То есть ваш перевод = "пакер"? |
|
link 21.05.2016 5:44 |
| Те, кого я цитирую - это представитель фирмы-производителя. |
| Попробую еще проще - вы цитируете по-английски, а вам надо по-русски. Да это пакер. Как здесь перевести sleeve надо подумать (вам), но не рукав уж точно. В скважинном оборудовании полно разных "сливов" - это и скользящие муфты, в том числе. Мой мессидж состоит в том, что там нет никаких рукавов. Хотя мне кажется, что вы меня разыгрываете. "Тащите меня за ногу". Ведь так переводится You're pulling my leg? ) |
|
link 21.05.2016 6:12 |
|
Хорошо. Я понял, что "рукав" нельзя употреблять, чтобы не ввести в заблуждение русскоязычного читателя. Нейтральный перевод - просто "пакер", независимо от простоты его конфигурации. Разыгрываю? То есть я на самом деле an omniscient translator который знает, как все переводится, но зачем-то притворяюсь, что не знаю? Нет. Просто не знаю, как переводить. |
| Вот посмотрел здесь. Это похоже на рукав? Нет на рукав это не похоже, верно? Это действительно похоже на муфту. Просто если вы напишите "мы называет этот пакер рукавом", то любой, кто увидит этот "короткий кусок трубы" останется в недоумении - "Почему он у них вызывает ассоциации с рукавом". Читайте, смотрите, как железяки в скважине называются, если собираетесь дальше в этом вариться. Если не собираетесь, пишите, как хотите. И забудьте. |
|
link 21.05.2016 6:38 |
| Похоже на муфту. Спасибо, Codeater. |
| You need to be logged in to post in the forum |