 |
|
link 16.05.2016 10:54 |
|
Subject: on some bag top openings gen. Добрый день!Помогите правильно перевести on some bag top openings в следующем предложении: Snow can be noticed on some bag top openings and in rail wagons. Спасибо заранее! |
|
link 16.05.2016 12:02 |
| ...на некоторых мешках с открытым верхом и... |
| На горловинах некоторых мешков и в части вагонов виден снег. |
|
части вагонов тут нет тут "на некоторых горловинах и в вагонах наблюдается снег" |
|
Наблюдается - это когда снег падает. А тут тупо лежит, белеется. "в части вагонов" - согласен, some к вагонам не относится (мой ашипся) |
|
во время осмотра наблюдался снег он наблюдается инспектором или сюрвейером даже когда просто лежит заметен будет точнее, или имеется, но наблюдается узуснее |
| You need to be logged in to post in the forum |