 |
|
Subject: С уважением ..неопытный .. переводчик ! Здраствуйте уважаемый Мультитран !Устроился на фирму , которая занимается транспортными перевозками . Мало того , что все термины не только не на русском , но и даже и не на английском языке ,так и ещё к тому же термины мне мало знакомы .. ( почти все ) Перевод , который я могу осуществить выражает смысл , но не является дословным , так сказать профи языком . Вот и хотел бы обратиться с просьбой не смогли ли бы Вы дать ссылку , или в общем описать те термины , которые чаще всего встречаются в этой сфере бизнеса . Если прошу многого , то прошу извинить , но если у Вас есть возможность помочь , то пожалуйста , если Вас не затруднит .. С уважением ..неопытный .. переводчик ! |
|
Дружище, ты постарался вежливо попросить помощи, и это хорошо :) Но вряд ли кто-то поможет - уж больно неконкретен вопрос. Потихоньку обретешь чувство слова, какой термин куда лучше ложится. В любой новой теме случается плавать, не расстраивайся. Если тебя смущают слова типа consignee, почитай факсы (если есть) из-за бугра, как они пишут. Мультитран - лучший в России словарь, почаще заглядывай - разделы "экономика", "сахалин" помогут, хорош словарь Макарова. Удачи :) |
| )))))))))) спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |