сварка

link 4.05.2016 9:20

Subject: сварка gen.

Подскажите, пжл, в стандарте по аттестации сварщиков идет термин
transferable or nontransferable qualification
Как правильно перевести?

grachik ✉

link 4.05.2016 9:36

широкого профиля /узкой специализации ?

Liquid_Sun ✉

link 4.05.2016 9:37

Контекст нужен: либо это переаттестация (non-transerable) с возможностью сохранения старой аттестации (transferable) по НАКС, либо что-то еще.

grachik ✉

link 4.05.2016 9:49

http://www.aws.org/certification/CW_FAQs

"Transferable" means your AWS Certification is not limited to a specific job, employer or location.

uranaya ✉

link 4.05.2016 12:38

Контекст такой. A welding operator's qualification may be revoked by the Bureau under the following conditions:
when a welding operator having a transferable identification card leaves the employ of the company and is not re-employed by a certified company for a period longer than one year; or
when a welding operator having a nontransferable identification card leaves the employ of the company with whom such qualification has been obtained.

т.е. это удостоверение об аттестации сварщика (transferable/nontransferable), с которым он может устроиться на работу в другую компанию, либо нет (в зависимости от типа удостоверения).
А как перевести на русский?

Liquid_Sun ✉

link 4.05.2016 12:57

См. ПБ 03-273-99 «Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства», у нас должно быть что-то подобное западным нормам.

paderin ✉

link 4.05.2016 17:10

transferable (с правом смены работодателя с сертификацией в пределах области аттестации) т.е. срок действия сертификации в первом случае истекает при отсутствии работы специалистом сварочного производства в течение года на аналогичных объектах в другой сертифицированной компании; nontransferable (без права смены работодателя с сертификацией в пределах области аттестации), т.е. после получения сертификации у конкретного работодателя, где он получил аттестацию как специалист сварочного производства на группе металлов А, а не Б

muzungu ✉

link 4.05.2016 17:22

Если простым языком, сертификат сварщика выдается компанией, в которой трудоустраивался сварщик. Если сертификат transferrable, он действителен и при работе сварщика на другую компанию. Если non-transferrable, то за пределами компании, выдавшей сертификат, он не действует.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL