 |
|
Subject: Проспект выпуска облигаций securit. Согласно Проспекту выпуска облигаций (далее - "Проспект"), период обращения облигаций составляет 5 лет с даты начала обращения...Offering Circular (Memorandum)? Prospectus? Спасибо. |
|
обычно prospectus хотя хозяин барин, и ничто не может помешать им в данном конкретном случае взять и использовать какой-то иной термин - хоть тот же memorandum, например если захотят не гигантский вопрос, не парьтесь особенно, алекс |
|
Спасибо. Спрошу у заказчика, может быть, он знает, как клиент его наывал... Меня не сам проспект волнует, а сочетание "проспект ВЫПУСКА ОБЛИГАЦИЙ". |
| seconded. В отношении "выпуска облигаций" - мне попадалось Bond Prospectus. |
|
The legal counsel also helps deliver necessary public disclosure statements to bond purchasers, including the bond issuance prospectus. http://lesson.website/corporate-bond-issuance-process/ |
| Но далеко не всегда же оправдан дословный перевод ("проспект выпуска..."), bond prospectus - то же самое, и частность использования выше. |
| Явно не bond prospectus ... |
| Why so? |
| +consider: bond offer document |
| You need to be logged in to post in the forum |