 |
|
Subject: diverse in geography, culture and expertise. gen. Дорогие коллеги, помогите перевести предложение из описания компании (семеноводческая компания):Our team is diverse in geography, culture and expertise. Смысл, конечно, понятен, но как это перевести красивым маркетинговым языком... |
| наша команда мнообразна георгафически, культурно и профессионально. |
| Спасибо за идею. |
| ...диверсифицирована (модное нынче словечко в маркетологии) |
| Спасибо! |
|
Просто варианты без претензий на красоту: Наш коллектив представляет собой/отличает(ся) целая/богатая/широкая географическая, культурная и профессиональная палитра специалистов Работающие у нас/на нас/в нашем коллективе люди являются представителями/представляют/это представители самых разных стран, культур и профессий/специальностей/В нашем коллективе работают представители/Наш коллектив - это просто сокровищница:)...и проч. |
| Огромное спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |