 |
|
Subject: Лифтовое оборудование gen. Добрый день, коллеги!Прошу помочь с терминологией по лифтовому оборудованию. Что такое может быть rope hitch plate of counterweight - пластина держателя каната противовеса? Тогда car's rope hitch plate - пластина держателя каната кабины? |
|
verb (used with object) 1. to fasten or tie, especially temporarily, by means of a hook, rope, strap, etc.; tether: Steve hitched the horse to one of the posts. держать - to hold а тут hitch - закреплять, крепить, привязывать... |
|
tumanov, большое спасибо за пояснения! Действительно, перевод hitch, как держатель, не совсем точный. Речь идет о специальном крепежном приспособлении для каната. |
| You need to be logged in to post in the forum |