 |
|
Subject: alongside a number of states gen. помогите, плиз.разобратьсяalongside согласно словарям - радом, вблизи и проч. Eurasia there is also the Central Asia–China gas pipeline which runs alongside a number of transit states (Uzbekistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Kazakhstan) Новая линия газопровода Центральная Азия — Китай общей протяженностью около 1 тысячи километров пройдет по территории пяти стран: Туркмении, Узбекистана, Таджикистана, Киргизии и Китая спасибо |
| Я бы подумал вдоль (рядом c) границ стран. На мой взгляд, странное употребление слова, если перевод правильный. |
| leka, вы правы, я думаю. словосочетание transit states имеет смысл только тогда, когда через них и пойдет, т.е. по территории, а не "рядом". |
|
Полностью согласен с предыдущим оратором. The pipeline starts in Saman-Depe carrying natural gas from the Bagtyyarlyk gas fields on the right bank of Amu Darya in Turkmenistan. It is mainly supplied from Iolotan and Sag Kenar fields.[25] The pipeline enters Uzbekistan in Olot and runs across Uzbekistan to southern Kazakhstan parallel to the existing Bukhara–Tashkent–Bishkek–Almaty pipeline.[3][26] The pipeline crosses the Kazakhstan–China border at Khorgos, where it is connected to the second West–East Gas Pipeline. https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia–China_gas_pipeline |
|
спасибо большое! (автор - еще один турецко-подданный:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |