 |
|
Subject: Out of Notified Hours Clause gen. Помогите, пожалуйста, с переводом данной авиационной оговорки:AVN 81 Out of Notified Hours Clause |
| Вот ее расшифровка: The coverage provided by this Policy shall not be invalidated as a result of the use, by the Insured, of certain airfields and/or airports out of the notified hours, subject to prior permission having been granted by the appropriate owner and/or operator of such airfield and/or airport |
|
Странно, но перевода этой оговорки в интернете не нашел. Я бы попробовал "Использование аэродромов в неурочное время". Подождите, может еще идеи будут. |
| м.б. "в часы, не оговоренные в полисе с." |
| Пожалуй, у leka11 точнее. |
|
OUT OF HOURS INDEMNITY APPLICATION In consideration of the permission relating to the use out of notified hours of Newtownards Airport to be granted to me/us by the Ulster Flying Club (1961) Ltd, I/We being the own or operator of the aircraft registered on this document acknowledge that in the event of making a landing at, or taking off from Newtownards Airfield outside the operational hours published in the UK AIP neither Air/Ground Radio Service facilities nor Fire and Rescue services will be available. http://www.ulsterflyingclub.com/cms/images/Documents/ooh indemnity.pdf |
| outside the operational hours это как раз и есть "во внеурочное время" ("во внеурочные часы эксплуатации аэродрома"). После поста leka мне показалось, что notified hours - это время, оговоренное в полисе. |
| На мой взгляд, не факт, что в полисе. Мне кажется, airfields and/or airports могуть иметь различные часы - они все будут указаны в полисе? Есть специалисты в этой области? |
| muzungu, не видел ваш пост. Да, тоже засомневался. |
|
в сети прочитала, что в полисе время страхования - от запуска двигателя до его остановки вероятно, и часы. когда самолет на аэродроме, тоже оговориваются - например у компании утренние рейсы, но вот перенесли вылет, и если все согласовано с аэропортом. то это не должно повлиять на выплаты |
| Мне представилось, что речь о "notified hours" [of operation] аэропортов, и что они могут быть разные в разных аэропортах, и что это все трудно указать в полисе. Но не специалист, может, кто-то еще прокомментирует. |
|
"notified hours" - скорее всего про работу аэропортов "...during the notified hours of watch of the air traffic control unit or the aerodrome flight information unit..." |
| Выражаю искреннюю благодарность всем, кто не остался равнодушным к моей просьбе! СПАСИБО! |
| You need to be logged in to post in the forum |