DictionaryForumContacts

 howareyou

link 26.04.2016 11:48 
Subject: Strike Through Pricing gen.
помогите плиз перевести Strike Through Pricing
https://docs.wplab.com/article/83-ebay-strike-through-pricing-stp

цена страйк?

 trtrtr

link 26.04.2016 12:15 
Strikethrough Price – this is the price to which the discount is applied. This price is displayed as strike through on the Storefront, so the customer can compare the current price with the Strikethrough price
http://docs.merchantry.com/Retailer/Content/Manage_Products/Product_Details/Managing_Prices_and_Quantity.htm

 Polemaria

link 26.04.2016 14:18 
перечеркнутая цена

 trtrtr

link 26.04.2016 14:26 
Может, переоценка с указанием прежней цены

 Erdferkel

link 26.04.2016 15:01 
не переоценка, а рекламная акция с указанием (якобы) прежней перечеркнутой цены

в Германии вроде запрещено судом с 2011 г. (т.к. перечёркивают-то цены вполне среднепотолочные, а не настоящие - поди докажи)), а всё равно чирикают чиркают :-)

 trtrtr

link 26.04.2016 15:04 
Да, похоже. Мне про Австралию попалось подобное, раздел Misleading Prices:
What are misleading prices?

Misleading prices may include:
a ‘before’, ‘was’ or ‘strike through’ price that is not the price those items were sold for in a reasonable period immediately before the sale period started
a ‘before’, ‘was’ or ‘strike through’ price where only a limited proportion of sales were at the higher price in a reasonable period immediately before the sale period started
https://www.accc.gov.au/consumers/prices-receipts/price-displays

 trtrtr

link 26.04.2016 15:05 
А если это добросовестная акция? Или все равно запрещено в Германии?

 trtrtr

link 26.04.2016 15:07 
(NB уточнение для Австралии - "in a reasonable period")

 Erdferkel

link 26.04.2016 15:19 
теоретически должно быть максимально прозрачно - продавец должен указать кучу всякой информации, чего я никогда при перечеркивании не видела
можете изучить на досуге
http://www.it-recht-kanzlei.de/durchgestrichene-preise.html
да зачем про Германию, вот и "АиФ" то же самое пишет:
"Перечеркнутые цены. Сверху на ценнике стоит «старая» высокая цена, а внизу – «новая», гораздо ниже. На самом же деле товар всегда стоил одинаково, а «старая» цена была взята с потолка."
http://www.aif.ru/health/psychologic/1440908

 howareyou

link 26.04.2016 20:49 
спасибо))

 trtrtr

link 27.04.2016 6:16 
Erdferkel, спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum