 |
|
Subject: импортируемые товары приходуются не по курсу...а по среднему между... fin. В компаниях бумажного бизнеса импортируемые товары приходуются не по курсу на дату выдачи аванса, а по среднему между выплатами авансов.
|
|
курсу на дату выдачи - exchange rate as at.... среднему между выплатами авансов - average exchange rate |
| Я бы сказал "mean exchange rate". |
|
А что значит "приходовать"? Enter imported goods into accounting documents? Record (imported goods) in [the] accounting documents? Вот как много... по такому-то, а не по такому-то курсу: 1) according to the average exchange rate [existing] between the dates on which prepayments were made rather than [according to] the exchange rate existing as of the date on which the prepayment was made...... 2) according to the average exchange rate between [the dates of] on which prepayments were made AND NOT [according to] the exchange rate existing as of the date on which the prepayment was made.... |
|
imho companies of paper business (что бы это ни означало) record imported goods at the exchange rate ... |
|
Я не знаю, как будет "приходовать", потому обйду по дуге: Exchange rate for the imported goods is calculated not as of the date of each prepayment but as an average of the period between consecutive prepayments. Mean - это не среднее |
| алекс, вам тут нужно слово to book |
| booked...понятно, спасибо |
| Local, спасибо за комментарий. А 'mean' - это что? Почему, на ваш взгляд, не подходит? |
| между 40, 50, 65, 75,50 среднее арифметическое будет 280:5=56. А среднее число то, которое посередине в ряду - 65. Не думаю, что они имели в виду просто среднее число. |
|
"Definition The mean is the arithmetic average of a set of numbers, or distribution." |
|
"А среднее число то, которое посередине в ряду" - median "The Median is the number found at the exact middle of the set of values. A median can be computed by listing all numbers in ascending order and then locating the number in the centre of that distribution." |
| Вы хототе сказать, мне пора обратно в школу? |
| :))) |
|
Т.е. вопрос употребления, не смысловой разницы? Mean Exchange Rate - не используется? |
|
Правильно я понимаю, что mean - не ошибка, и скорее это вопрос частотности употребления? Или это ошибка? The mean exchange rate of 5.64 birr per dollar in the first period, had fallen to a mean of 6.64 birr per dollar by the third period, effecting a depreciation of almost 25 percent between 1993 and 1997. http://www.csae.ox.ac.uk/workingpapers/pdfs/9811text.PDF |
|
ну Вы нашли-таки эфиопскую гражданку. и в ее докладе этот термин попадается 1 раз)))))))))) не могут Вам объяснить все тонкости. но вот см. "But what about average? The average of a set of numbers is the same as its mean; they're synonyms. Let's see our terms in action: Performance is calculated by the ****arithmetic mean of the returns in an equally weighted portfolio of individual stocks, on a quarterly basis. ****Average retail gas prices in California fell 1.3 cents in the last week, putting the average tank of gas at $3.13 per gallon." https://www.vocabulary.com/articles/chooseyourwords/mean-median-average |
|
Вы имеете в виду, что это неродной язык для автора? Не знаю, не буду утверждать, но издание Оксфорда, тем не менее. Вы заметили там какие-то ошибки? (Я - нет). Вот из канадской работы: Descriptive Statistics. From 1989 through 2006, the mean exchange rate was $1.34 Canadian for $1.00 U.S. funds (SD = 0.14). https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/csp/article/viewFile/16010/12815 Мне кажется, что у "mean" - немного математическое звучание, если могу так выразиться, и он менее частотный в данном контексте. Но исходный вопрос был к Local - почему mean - другое? |
|
>>> Но исходный вопрос был к Local - почему mean - другое? Отзываю свое положение насчет mean не есть average, спутал с median. Спасибо всем за обсуждение |
| Local, спасибо за ответ. |
|
алекс, если же текст ваш строго "бухгалтерский", то подойдет также и термин recognize (in the company accounts...) т.е. тогда в данном случае было бы imported goods are recognized at... смотрите сами, широкий контекст только у вас |
| You need to be logged in to post in the forum |