Following changes of the Harmonized System between HS1996 and HS2012 and the amendment of Treaty Annexes EM1, EQ1 and NI, there is a legal requirement to translate these Annexes into national languages in order to make them available for publication in national legislations

мой вариант -
1) ...between HS1996 and HS2012 - ... в «Гармонизированной системе описания и кодирования товаров» за период с 1996 по 2012 год

2) publication in national legislations - в официальных сборниках национальных законодат. актов?

"изменения, сделанные в издании ГС 2012 г. по сравнению с изданием 1996г."
про такой вариант я думала, но из сети узнала, что серьезные поправки вносятся каждые 5 лет. думаю, что смысл мой вариант в целом отражает))), все равно текст уже отправила