 |
|
link 24.04.2016 21:53 |
|
Subject: проверьте пожалуста gen. Мне нужно перевести новость на сайт. Помогите пожалуйста сделать ее более читабельной. умоляюOn April 15, 2016 Maksym Kravchenko, Ukrainian Patent Attorney, Head of Trademarks and Industrial Designs Department of Gorodissky&Partners Law Firm, participated as an expert in the TV program “Гражданская приемная (Civil office)” on the “Kyiv” TV-channel (live). Mr. Kravchenko told about registration necessity of copyright and provided examples of evidence, which can be used by authors. Throughout the program, our department officer answered viewer’s questions and explained what is plagiarism and how to prevent its occurrence. At the end of the interview Maksym discussed ways of registration and protection ways of trademark in Ukraine and abroad. |
|
Хорошо бы еще по-нашему (по-ватницки) написать. А так, навскидку, registration necessity of copyright - смысл угадывается смутно. Также мутно выглядит examples of evidence. viewer’s questions наверное viewers’ questions |
|
+ told без прямого дополнения плохо explained what is plagiarism - тоже неправильный порядок слов вообще, рунглиш (укринглиш?:) сплошной, конечно. смысл угадывается только потому, что язык оригинала представляешь. по-хорошему, надо бы все переписать... |
|
link 24.04.2016 22:20 |
|
необходимость регистрации авторского права, я перевела как registration necessity of copyright examples of evidence- примеры доказатеьств (как можно защитить авторское право) how to prevent its occurrence - да, как избежать плагиата necessity of registration of copyright- так правильно? мне кажется, что много of// |
|
link 24.04.2016 22:23 |
|
да, сам текст на укр. Извините, я с укр на рус через гугл перевела, чтоб вам понятней было. Мне главное ошибки свои увидеть, если не так, то как. спасибо 15 апреля 2015 Максим Кравченко, патентный поверенный Украины, начальник отдела товарных знаков и промышленных образцов юридической фирмы «Городисский и Партнеры» (Киев), принял участие в качестве эксперта в телепрограмме «Общественная приемная» на канале ТРК Киев. В эфире обсуждали, когда возникает авторское право, как зарегистрировать и защитить его в нашей стране. |
|
link 24.04.2016 22:29 |
| explained the meaning of plagiarism -так можно? |
|
необходимость регистрации авторского права - the necessity of copyright registration примеры доказатеьств (как можно защитить авторское право) - examples of proof of copyright ownership как избежать плагиата - ... and gave guidance on how to avoid it (plagiarism) они обсудили способы регистрации и защиты торговой марки - they discussed/reviewed the ways of trademark registration and protection |
|
Анна, запомните простое правило: там, где русский (украинский) язык любит существительное - английский язык любит глагол. это в дальнейшем поможем вам значительно избегать оф-конструкций, облегчить восприятие английского текста и увеличить его читабельность. вместо создания монстров типа .registration and protection ways of trademark переводите практически дословно, но меняйте на "способы зарегистрировать и защитить". необходимость регистрации - необходимость зарегистрировать и т.д. explained the meaning of plagiarism -так можно?* да можно просто было можно порядок слов поменять: explained what подлежащее сказуемое. * рассказал* безусловно не told. spoke about попробуйте. |
|
link 24.04.2016 22:39 |
|
muzungu , спасибо Вам большое!!!!! On April 15, 2016 Maksym Kravchenko, Ukrainian Patent Attorney, Head of Trademarks and Industrial Designs Department of Gorodissky&Partners Law Firm, participated as an expert in the TV program “Counseling office” on the “Kyiv” TV-channel (live). Mr. Kravchenko told about the necessity of copyright registration and provided examples of proof of copyright ownership , which can be used by authors. Throughout the program, the department head answered viewers’ questions and explained the meaning of plagiarism and and gave guidance on how to avoid it. At the end of his interview, Maksym reviewed the ways of trademark registration and protection in Ukraine and abroad. |
|
link 24.04.2016 22:40 |
| спасибо всем большое!!!!! |
|
Послушайте советов натрикс и еще раз переделайте! told - spoke which can be used by authors - that authors can use explained the meaning of plagiarism - described what plagiarism is избавьтесь от лишних and |
|
Много Заглавных Букв. On April 15, 2016 Maksym Kravchenko, Ukrainian patent attorney, head of Trademarks and Industrial Designs Department of Gorodissky&Partners law firm, participated as an expert in the TV program “Counseling office” on the “Kyiv” TV-channel (live). Mr. Kravchenko was talking about the necessity of copyright registration and provided examples of proof of copyright ownership , which can be used by authors. Throughout the program the head of the department answered viewers’ questions, gave definition of plagiarism and explained how to avoid it. At the end of his interview, Maksym and a host of the program discussed the different models of trademark registration and protection in Ukraine and abroad. |
|
a Ukrainian patent attorney (артикль) was talking не надо (spoke, as natrix said) which can be used by authors - уже говорили, что актив предпочтительнее пассива, да и which мне тут не кажется уместным. Head, все же, здесь лучше с большой буквы (хотя бы чтобы с унитазом не попутали) answered viewers’ questions - was answering, так как имеется указание на время действия Throughout the program, которое совсем некстати распространяется и на "дал определение" (не могу сказать, насколько терпим англ. язык к однородным сказуемым в разных глагольных временах, но на всякий случай я бы как-то перефразировал). a host of the program - THE host the different models - THE лишний |
| да, я тоже заметила, что Аморчегу артиклеки надобно повторить, тока скромно промолчала:) |
| You need to be logged in to post in the forum |