 |
|
link 24.04.2016 14:15 |
|
Subject: предпосылки несчастных случаев gen. Incidents factors?
|
|
"При анализе несчастных случаев выделяют их причины и предпосылки. Причина — это то, что непосредственно вызвало несчастный случай. Предпосылка — это предварительное условие, «благоприятный фон», на котором развертывается действие причины. Профилактика несчастных случаев — это устранение их причин и предпосылок." http://www.bibliotekar.ru/psihologia-3/168.htm что у Вас? |
|
link 24.04.2016 14:25 |
| скорее предварительное условие |
| risk factors for accidents |
| accident precursors |
| fttoa, просьба добавить в словарь МТ accident precursors |
|
muzungu, я бы подождал. может кто-нибудь имеет более точное определение |
| Может и хорошее выражение, и заслуживает быть в МТ, но какое оно имеет отношение к объяснительной "шел, упал, потерял сознание, очнулся - гипс"? Уважаемая Erdferkel даже в библиотеку психолога заглянула по такому случаю. А простое "risk factors" гарпии вполне даже хорошо объясняет ситуацию. |
| К тому, что предложил fttoa: background of accidents/accident background |
|
раньше встречался с таким термином как near miss (есть в Мультитране, в том числе и со значением "предпосылка к аварии") http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=near+miss |
|
Амор, у аскера-то гипс, но не просто "шел, упал, потерял сознание", а человек поскользнулся на обледенелой дорожке лёд на дороге - причина то, что дорогу не посыпали, - предпосылка |
|
link 25.04.2016 8:52 |
| Без контекста трудно решить, возможно, что это root causes/near misses. |
|
link 25.04.2016 10:02 |
| premise / background of accidents |
| Preconditions |
|
OFF - просто для обогащения словаря, метафоричное "a recipe for an accident": Sometimes drivers in the slow lane have to brake hard when new vehicles are coming off the slip road too which can also be a recipe for an accident! http://www.theinjurylawyers.co.uk/injury-lawyers-blog/2015/05/22/accident-on-a-motorway-slip-road-claim-advice/ |
| контекст, алеся, контекст шире |
| You need to be logged in to post in the forum |