Проверьте, пожалуйста, перевод

link 22.04.2016 15:08

Subject: Проверьте, пожалуйста, перевод gen.

After outlining the terms of these debates, we then show how the recent concepts of symbolic resources and position exchange can enrich our understanding of internalization.
Предложение взято из аннотации к научной статье.
Мой вариант:
После формулировки точек зрения (либо изложив точки зрения), представленных в этих дебатах, (далее) будут показаны, как недавно появившиеся понятия символических ресурсов и возможности обмена могут обогатить наше понимание интернализации.
Более логично не получается сформулировать.
Заранее спасибо.

tumanov ✉

link 22.04.2016 15:12

and position exchange

не равно
возможности обмена

+++++
если оставлять как есть, то:
~~будут показаны~~ будет показано

leka11 ✉

link 22.04.2016 19:05

position exchange

в Вашем тексте дальше говорится следующее
"Position exchange begins with the idea that society both at a macro level and at a more micro
institutional level, and even the level of routine practices, comprises numerous differentiated social
positions. A social position is like a role, but, it puts the emphasis on the social structuring of the
situation to drive both thought and action..... "

т.е. это что-то типа смены/изменения социальных ролей/позиций

см. https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q="arbitral award"&gws_rd=ssl#newwindow=1&hl=ru&q=смены/изменения+социальных+ролей/позиций

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL