 |
|
Subject: is currently idle and available product. Johns Manville, a leading producer of glass nonwovens for use in flooring has a total capacity of 570 million m2, all of which is understood to be capable of producing flooring substrates. Of this capacity, an estimated 155 million m2 is currently idle and available.То, что они в настоящее время не используются ("простаивают") - понятно. Причем тут тогда available? но пригодны (доступны) для эксплуатации? Т.е., имеются, но не используются? Спасибо. |
| Производственные мощности, рассчитанные на 155 лямов квадратных, в н.в. простаивают и готовы к работе. |
| Может, готовы предложить их в аренду, например? |
| Аренда ни при чем. Просто мощности сейчас не загружены, но в рабочем состоянии. |
|
смотря что он хочет, этот Джон. может и продать хочет б/у. а может сырье давальческое готов брать. контекст смотреть надо. если нету контекста (с) - как музунгу сказал - самое нейтральное. |
|
muzungu Возможно. Иначе скорее всего бы уточнили, available for what. Контекст - да, все мы любим. |
| available - operational availability |
|
link 22.04.2016 11:26 |
| Полагаю, что они располагают мощностями (т.е available = готовы) к производству, и в настоящий момент эти мощности не загружены работой (idle). |
| You need to be logged in to post in the forum |