DictionaryForumContacts

 UlyanaGreen

link 22.04.2016 10:01 
Subject: Нужна помощь с туристической лексикой! gen.
Пожалуйста, помогите перевести названия категорий туристов

1. Limited travellers
2. Occasional travellers
3. Regular travellers
4. Extensive travellers

Эти названия встречается и расшифровываются в следующем контексте:

Nolan proposes four types of travellers:
(a) Limited travellers, who generally travel to fulfill an obligation or out of necessity.
(b) Occasional travellers. Members of this group take infrequent vacations and often mix obligation with recreation. Occasional travellers consider their infrequent vacations the highlight of their lives.
(c) Regular travellers. This group tends to travel often but usually to the same place.
(d) Extensive travellers, who genuinely enjoy travel and usually manage to convert their travel to economic gain (for example, by lecturing on their trips).

Заранее спасибо!

 asocialite

link 22.04.2016 10:08 
так объяснено же все, прямо там. карты вам в руки: как назовете - так и будет.

 UlyanaGreen

link 22.04.2016 10:39 
Просто я думала, что возможно есть какие-то устойчивые термины. Но спасибо!

 UlyanaGreen

link 22.04.2016 10:47 
Может все-таки есть какие-то "красивые" варианты? Особенно 1 и 4 пункты.

 muzungu

link 22.04.2016 11:07 
Моя классификация:

1. Limited travellers - неактивные путешественники (1-2 раза в год)
2. Occasional travellers - эпизодические путешественники
3. Regular travellers - регулярные/постоянные путешественники
4. Extensive travellers - активные путешественники

 UlyanaGreen

link 22.04.2016 11:14 
Спасибо большое за Ваши варианты!

 asocialite

link 22.04.2016 11:15 
а если еще немного постараться, то можно сделать еще красивее! главное - не лениться и не жалеть времени

 anach

link 22.04.2016 11:16 
4 пункт - активно путешествующие
Occasional travellers - иногда путешествующие
Limited travellers - вынужденно путешествующие/по небходимости
Regular travellers - регулярно путешествующие
"путешествующие" можно, наверное, заменить на "совепшающие поездки"
Пока другого не придумалось:)

 anach

link 22.04.2016 11:17 
Прошу прощения "совершающие"

 muzungu

link 22.04.2016 11:17 
вынужденно путешествующие - это командированные, что ли? ))

 asocialite

link 22.04.2016 11:18 
это посланные в/на

 muzungu

link 22.04.2016 11:19 
в/на Укроину???

 anach

link 22.04.2016 11:23 
В том числе да, если, в частности, наркокурьеров можно отнести к этой категории:)
Есть вынужденные переселенцы - термин.

 muzungu

link 22.04.2016 11:27 
Я тут погуглил и обнаружил, что limited travellers в нужном контексте напрочь отсутствуют. Так что, можно придумывать, что угодно )

 anach

link 22.04.2016 11:40 
Так бог в помощь! Хоть "совершенно повредившие свои умственные органы туристы".:) Как бараны: куда направляют - туда и дают направление своему движению.

 anach

link 22.04.2016 11:56 
muzungu,
Ваше "погуглил" требует продолжения: ...и создал в компе папку. Переиначивая перлы из фильмов: "...мама, капусточка (гугл), конечно, лело хорошее, но в доме надо иметь и мясные закуски...:)

 

You need to be logged in to post in the forum