 |
|
Subject: represents a constant competitive constraint on econ. Producers of vinyl flooring can switch from using a glass non-woven substrate to a polymeric non-woven simply by adjusting machine settings – they do not require machine modifications. The threat of customers switching away from glass non-wovens to other products represents a constant competitive constraint on all glass non-woven producers.Риск того, что потребители могут отказаться от использования нетканого стекловолокна и перейти на другую продукцию, представляет постоянную угрозу со стороны конкурентов для всех производителей нетканого стекловолокна. Спасибо. |
| competitive constraint - ограничительный фактор, связанный с конкуренцией. Но в предложении это будет довольно тяжеловесно, что-то вроде "постоянно действующий ограничительный фактор конкурентного характера". По-моему, "угроза" - в подобном тексте - вполне годится. |
|
"угроза" - конечно, крепко сказано... У меня это и дальше встречается: While the Transaction will not involve any material change to the current competitive structure and post-Transaction, other major suppliers will continue to constrain the merged entity. здесь я так понял: компания, образовавшаяся в результате присоединения, будет по-прежнему испытывать давление со стороны других крупных поставщиков. (или будет по-прежнему испытывать ограничения, связанные с действиями (деятельностью) других крупных поставщиков - т.к., "давление" прямо никто не будет оказывать, но наличие других поставщиков будет для нее как кость в горле) |
|
"Наличие других поставщиков" будет оставаться фактором, ограничивающим/сдерживающим ее рост - мол, хотели бы (после the merge) расширяться и даже могли бы, но - The threat of customers switching away from glass non-wovens to other products... Это если я все правильно понимаю. А то кусочки маленькие, и в какой они связи друг с другом - не очевидно. |
| На мой взгляд, вариант "постоянное конкурентное давление" вполне подошел бы (для constant competitive constraint). Ведь что-то похожее уже мелькнуло? А "угроза" выглядит чересчур жестко. |
| You need to be logged in to post in the forum |