 |
|
Subject: summer camp syndrome slang Пожалуйста, помогите перевести. Смысл понямаю, но не могу вербализоватьЗаранее спасибо |
| без контекста: синдром летнего лагеря |
| *Смысл понямаю, но не могу вербализовать* - А я - наоборот... |
|
link 22.04.2016 6:28 |
| Сейчас придет некто tr3 и за вас погуглит. |
| Это из той же серии, что quality time и lift effect. Заморочки американских психологов. Хотите поговорить об этом? Гуглите! ) |
| "Тебя, что - на Гугле забанили?" - про это все знают. А как насчет забаненного Гугля?))) |
| А что это вы за tr3 решаете? :-) |
|
link 22.04.2016 6:59 |
| Если я знаю, что в апреле станет теплей, это не значит, что я за природу решаю, не так ли? |
|
хомим-с :0) |
| Но в апреле может стать холоднее, любое сравнение страдает, а tr3 может и не погуглить, не так ли? |
|
link 22.04.2016 7:02 |
| *facepalm* |
| same here |
| по-моему здесь какое-то недопонимание вкралось |
| товарищи,спасибо за ответы |
| для особо умных поясню, почему я спрашиваю: этот термин мне известен, но, например, urbandictionary объясняет его по-другому. Поэтому я решила спросить здесь, но , видимо, ошиблась с аудиторией |
|
**видимо, ошиблась с аудиторией** Радуйтесь, что калом из-под себя не закидали ) |
| Да, могли бы... |
| Нет, тут исключительно культурные люди. Такое бы они себе не позволили. |
|
gia2005, а Вам в каком значении он известен? После объяснения в Urban Dictionary аж интересно стало. Этот Dictionary такой Urban... |
|
Поэтому я решила спросить здесь, но , видимо, ошиблась с аудиторией Да,, в этой аудитори вредные студенты |
|
\\\ видимо, ошиблась с аудиторией нет, нисколько! здесь для вас как раз таки лучшее место :) местная публика с радостью и энтузиазмом реагирует на любые несуразности в вопросах. каких-то аскеров передразнивают, каким-то намеками дают понять что надо бы немного о себе позаботиться и получше объяснить "чего надо"... так или иначе - во внимании не отказывают. и аскерам, которые любят с кривой рожей на зеркало попинять и побрюзжать, тоже раздолье - за глупость и провокации здесь банят далеко не сразу. можно успеть славно отвести душонку. добро пожаловать, иными словами ;) |
|
overdoze, браво! напишите юбилейную статью о синдроме мультитрана :о) |
| синдром безрыбья |
| спсб:) статьи писать-публиковать не мое правда. но если кто другой хочет, могу выдать разрешение на цытирование:) |
| You need to be logged in to post in the forum |