 |
|
Subject: advanced results gen. помогите. плиз! авторские выражансы совсем "замучили"))Further drafting and possible publication of advanced results. Presentation of advanced results to the Energy Charter Conference and other stakeholder groups последние результаты? спасибо |
|
перспективные серьезные |
| т.е. можно и не повторять в переводе. |
|
"можно и не повторять в переводе" наверное, по причине вечернего времени, не поняла))) а мне вариант "перспективные " понравился |
| имхо, "вновь полученные результаты" (в ходе этих дальнейших предварительных проработок) |
|
я имел в виду 1) возможная/последующая публикация полученных перспективных.... 2) Презентация этих серьезных результатов... |
|
"вновь полученные" - вряд ли, скорее доработанные/улучшенные и проч. |
|
Wolverin, спасибо за пояснение, догнала))) надо комп закрывать))) |
| м.б. инновационные? |
| кстати, во 2-ом предложении не хватает артикля, т.к. "advanced results" уже упоминалось. |
| такие результаты не могут (стилистически) быть доработанными или улучшенными, скорее, уточненными; впрочем, as you like:) |
|
Syrira, спасибо за "уточненные" возможно, Вы правы, буду думать |
| advanced results - может быть и результаты дополнительного/более тщательного/специально подготовленного для этого/более полного... а вот дальше контекст... исследовния/обследования/анализа и проч. |
| You need to be logged in to post in the forum |