Subject: “surprise” reality show Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
Не знаю, есть ли аналог этому термину в практике российского ТВ, отвечаю потому, что сам перевожу кучу этих **ных реалити-шоу. Я бы перевел это как "реалити-шоу с подвохом". Или что-нибудь в этом роде. Но опять же, лучше найти какого-нибудь телевизионщика, чтобы он поделился жаргоном. |
You need to be logged in to post in the forum |