 |
|
Subject: «Здрасьте, Виктор Владимирович». — «Здравствуйте» journ. Из газеты:А на следующий день я был в гостях у родственников. Выхожу из дома, навстречу незнакомый мужчина лет 60: «Здрасьте, Виктор Владимирович». — «Здравствуйте». Пойдет ли "How do you do, Victor Vladimirovich" (поскольку время суток неизвестно). И ответ - How do you do - ? |
|
link 18.04.2016 9:36 |
| 'Greetinz Viktor Vladimirovich' - 'Greetings.' |
|
link 18.04.2016 10:26 |
|
Спрашивающий уже знает этого Виктора, так что "How do you do" не пойдет. - Hello, Victor Vladimirovich. - Hi. |
|
link 18.04.2016 10:28 |
| C точностью до наоборот. Панибратство в первом и нейтралитет во втором. |
| Он его как раз не знает, но слышал интервью с ним и выражает свое одобрение. |
|
link 18.04.2016 10:55 |
|
При первом знакомстве просто происходит обмен этими дежурными фразами, которые не требуют пространного рассказа о своей жизни. Допустимо произнести эту фразу, если очень долго не виделся. Для того, чтобы узнать "как жизнь" используется How are you. Но опять же лучше всего ответить кратко Fine, and what about you. |
|
Встретился случайный прохожий и, узнав ВВ, выразил свое мнение... А hello не слишком фамильяpно? |
| Howdy! |
|
link 18.04.2016 11:58 |
| Так а "здрасьте" тоже не очень галантно... |
| You need to be logged in to post in the forum |