 |
|
Subject: в котором прозвучал не вполне, скажем так, цензурный аналог выражения «украли, сволочи» journ. Из газеты (интервью):— А сами вы ощущали какое-либо давление? Пожалуй, единственный случай давления был после моего выступления на «Эхе Москвы». — Того самого, в котором прозвучал не вполне, скажем так, цензурный аналог выражения «украли, сволочи»? ...was it when you used, so to say, a not very decent analog of the expression "They've stolen it, scoundrels..."? |
|
имхо,не надо "analog of" obscene/ unprintable version of |
| "не вполне, скажем так" -- это просто выверт, неудобно же говорить в лоб: вы матом выругались. ну и переводите какими-нибудь fillers: um.../sort of/ sorry to put it that way, etc |
| You need to be logged in to post in the forum |