DictionaryForumContacts

 edianan

1 2 all

link 15.04.2016 9:58 
Subject: Перевод доклада,помогите исправить ошибки gen.
Здравствуйте. Нужно перевести доклад по дипломной работе, помогите пожалуйста исправить ошибки. В гугловском варианте, хотя бы немного, самые явные ошибки. Заранее спасибо.

Вот оригинал доклада:

Уважаемые председатель комиссии, члены комиссии и студенты, вашему внимание представляется дипломная работа на тему: «Оценка токсичности почвы промышленного предприятия с использованием Allium-теста»
Согласно литературным данным, увеличение мутагенов среды до уровня, способного у человека увеличить частоту возникновения мутаций, приводит к катастрофическим последствиям. Отсюда следует необходимость мониторинга за частотой возникновения мутаций, который призван установить, в какой мере увеличивается мутационный груз под воздействием региональных и/или глобальных мутагенов среды.
Allium-test рекомендован экспертами ВОЗ как стандарт в мониторинге окружающей среды, поскольку результаты данного теста показывают положительную корреляцию с тестами на других организмах, в том числе млекопитающих и человеке.
Цель работы – изучение токсичности водных почвенных вытяжек Гомельского химзавода на цитогенетические параметры меристематических клеток корешков Allium cepa L.
Объект исследования – почва с территории промышленного предприятия.
Предмет исследований - влияние водных вытяжек из почвы Гомельского химического завода на микроскопические параметры в клетках корешков Allium cepa L

Методика исследований
Отбор почвенных проб и подготовка их к химическому анализу осуществляли согласно общепринятой методике в соответствии с ГОСТами(17.4.3.01-8,ГОСТ 17.4.4.02-84,ГОСТ 17.4.4.02-84).
Гомельский химический завод специализируется на производстве фосфорных удобрений. Территория предприятия была условно поделена на 6 участков (соответственно, опытные варианты: 1–6). Исследование ответных реакций растений лука обыкновенного в условиях действия токсических концентраций химических соединений почвы выполняли с помощью Allium-теста. На рис.1 показаны контейнеры с луковицами, этап инициации роста. Давленые препараты для микроскопического анализа, изготавливали по общепринятой методике, на рисунке 2 представлена микрофотография давленного препарата корешка лука. Оценку окружающей среды и состояние генетического аппарата тестируемого объекта проводили согласно рекомендациям, разработанным Калаевым с соавторами.
Полученные данные обработаны статистически, с использованием пакета программ Statistica 7.
В таблице 2 представлены значения митотического индекса. Отмеченое существенное снижение (в 3 раза) митотической актичности в клетка в варианте опыта 4, и повышение параметра в 1,4 раза в варианте опыта 6.
Дальнейший анализ результатов эксперимента показал наличие некоторых различий в соотношении клеток, находящихся на различных стадиях митоза.
Как видно из представленных данных на рисунке 3, во всех вариантах опытов доли клеток распределены по фазам митоза отличаются от контрольного варианта. Для участков 1,2,4 и 6 эти различия не являются достоверными.
В опыте с почвой участка 5 зафиксировано существенное увеличение доли клеток находящихся в мета- и анателофазе, при сокращении профазных клеток.
Для участка 3 отмечена задержка клеток на стадии профазы. Можно предположить, что данные удлинения фаз являются компенсаторным механизмом клеток на стрессовые условия окружающей среды.
Таким образом, водные вытяжки из почвы различных участков территории предприятия оказывают влияние на протекание митоза в корешках лука и интенсивность этого влияния определяется структурой загрязнения почвы.
На рисунке 4 представлены параметры патологии митоза без учета профазы. Наибольший % ПМ отмечен на участке 3, соответственно 47%, на участке 4-16%, на участке 5 и 6- около 15%.
Следует отметить, что патологии митоза так же наблюдали в клетках корешков лука, которые выросли в опытных вариантах 1,2 и в контрольном варианте. Однако значения данного параметра колебалось от 1 до 6 %, находясь на уровне нормы т.е. в пределах 5%
Следует подчеркнуть, что значения показателя патологии митоза с учетом профазы (рисунок 5) возрастают в вышеупомянутых вариантах. В частности на участке 3 возрастает показатель «ПМ» на 20% и составил 67,2%
Для каждого из вариантов опытов зафиксировано наличие различий в частоте встречаемости разных видов патологий митоза, что следует из данных таблицы 3. Для контрольного участка и участка №1 количество выявленных патологий не значительно, среди них преобладают многополюсный митоз и множественные аберрации.
На участке №2 количество клеток с патологией митоза также невелико, но преобладают мосты и рассеивание xpомосом в метафазе что, вероятно, связано с высоким содержанием тяжелых металлов. Наиболее высокое число патологических митозов зафиксировано в опыте, где тестировали почву с участка №3. В этом варианте преобладали такие патологии, как мосты и отставание хромосом.
Вероятной причиной этого является превышение ПДК в почве соединений свинца, серы, фторидов и железа, в опытах с использованием почв с участков №4-6 было отмечено наибольшее количество выявленных патологий с относительно высокой частотой их встречаемости. Для этих участков преобладающими являются многополюсный митоз, мосты, отставание хромосом и рассеивание xpомосом в метафазе. Причиной возникновения этих патологий, вероятно, является влияние значительного содержания в почвах этих участков суперфосфатов, фторидов, свинца и серы
К прочим патологиям нами были отнесены амитоз, который в небольших количествах встречается на каждом участке, единичные случаи асинхронного расположения веретена деления, кольцевая хромосома и пикноз.
Далее на рисунках 6-8 показаны наблюдаемые нами в опыте патологии митоза, соответственно, амитоз, асинхронное расположение веретена, кольцевая хромосома, микроядра, многополюсный митоз, множественные аберрации, мосты, отставание хромосом, рассеивание хромосом в метафазе, пикноз.
Поскольку основные результаты опыта были озвучены в ходе доклада, прошу разрешить комиссию заключение не зачитывать.

Заключение
Во всех вариантах опытов доли клеток по фазам митоза отличаются от контрольного варианта. В опыте с почвой участка 5 зафиксировано существенное увеличение доли клеток находящихся в мета- и анателофазе, при сокращении профазных клеток. Для участка 3 отмечена задержка клеток в профазе.
Наибольшее количество клеток с патологией митоза встречается в вариантах тестированияя почв с участков №3, №5 (ПМ =67,2;38,5 %). Несколько ниже данный показатель в вариантах тестирования почвы с участков № 4 и № 6. Причиной возникновения патологий является химическое загрязнение используемых в исследованиях почв.В пределах нормы (не выше 5 %) патология митоза отмечена при тестировании почв с участков, №1 и контрольном.
Таким образом, водные вытяжки из почвы различных участков территории предприятия приводят к росту патологий в клетках корешков лука и интенсивность этого влияния определяется структурой загрязнения почвы.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
А вот, что дает мне ГУГЛ:

Dear chairman of the commission, the commission members and students, your account appears thesis on "evaluation of industrial enterprises soil toxicity using the Allium-test"
According to published data, the increase in environmental mutagens to a level capable of a person to increase the frequency of mutations, leads to disastrous consequences. Hence the need to monitor the frequency of mutations, which aims to establish the extent to which increased mutational load under the influence of regional and / or global environmental mutagens.
Allium-test is recommended as a standard by WHO experts in environmental monitoring, as the results of this test show a positive correlation with tests for other organisms, including mammals and man.
Purpose - to study the toxicity of soil water extracts of Gomel Chemical Plant on cytogenetic parameters of root meristem cells of Allium cepa L.
Object of research - soil from the territory of the industrial enterprise.
Research subject - the effect of aqueous extracts from the soil of Gomel Chemical Plant on the microscopic parameters in the cells of the roots of Allium cepa L

research technique
The selection of soil samples and their preparation for chemical analysis was carried out according to the standard procedure in accordance with GOST (17.4.3.01-8, 17.4.4.02-84 GOST, GOST 17.4.4.02-84).
Gomel Chemical Plant specializes in the production of phosphate fertilizers. Enterprise territory was conditionally divided into 6 sections (respectively, experienced options: 1-6). Study the response of ordinary onion plant reactions under the action of toxic concentrations of chemical compounds in the soil was performed using Allium-test. Figure 1 shows the containers with bulbs, stage initiate growth. PRESSURE preparations for microscopic analysis, prepared by the standard technique, Figure 2 shows a micrograph of pressure drug onion root. Assessment of the state of the environment and the genetic apparatus of the object under test was performed according to the recommendations developed Kalaeva et al.
The obtained data were processed statistically using Statistica software package 7.
Table 2 shows the values of the mitotic index. Marked significant decrease (3-fold) in the cell mitotic activity in experimental variant 4, and the parameter increase 1.4 fold in experiment 6 embodiment.
Further analysis of the experimental results showed the presence of some differences in the proportion of cells in various stages of mitosis.
As can be seen from the data presented in Figure 3, in all cases the proportion of experiments the cells are distributed over the phases of mitosis different from the control variant. these differences are not significant for plots 1,2,4 and 6.
In the experiment with soil section 5 recorded a significant increase in the proportion of cells which are in the meta and anatelofaze, while reducing prophase cells.
For Phase 3 cells marked delay in the prophase stage. It can be assumed that the elongation phase data are compensatory mechanism cells to stressful environmental conditions.
Thus, the aqueous extracts from different parts of the soil area businesses have an impact on the course of mitosis in onion roots and the intensity of this effect is determined by the structure of the soil contamination.
Figure 4 shows the parameters of pathology mitosis excluding prophase. The highest% is marked on the PM section 3, respectively 47%, 4-16% on a plot in a field 5 and 6 of about 15%.
Note that the same pathology observed mitosis in cells onion roots which have grown in the experimental variants and 1.2 in the control variant. However, the value of this parameter ranged from 1 to 6%, while at the level of standards that is within 5%
It should be emphasized that the index values given pathology prophase of mitosis (Figure 5) increase in the aforementioned embodiments. In particular in the area 3 increases the indicator "PM" by 20% and amounted to 67.2%
For each of the variants of the experiments recorded the existence of differences in the frequency of different types of pathologies of mitosis, which follows from the data in Table 3. For the control portion and the number of identified №1 pathologies not significantly, among them prevail multipolar mitosis and multiple aberrations.
On the site №2 number of cells with abnormal mitosis is also small, but is dominated by the bridges and dispel xpomosom in metaphase which is probably due to the high content of heavy metals. The highest number of pathological mitoses recorded in the experiment, which tested the soil from the site №3. In this embodiment, the predominant pathology such as bridges and lagging of chromosomes.
The probable reason is the excess of MPC in soil lead compounds, sulfur, fluoride and iron, in experiments using soils from sites №4-6 noted the highest number of detected pathologies with a relatively high frequency of their occurrence. These areas are predominant multipolar mitosis, bridges, lagging chromosomes and dispersion xpomosom in metaphase. The cause of these abnormalities is likely to be the effect of a significant content in the soils of these areas superphosphate, fluoride, lead and sulfur
By the way we pathologies were attributed amitosis, which in small amounts is found at each site, single cases of asynchronous location spindle, ring chromosome and pycnosis.
Next in Figures 6-8 show we observed in the experience of mitosis pathology, respectively, amitosis, asynchronous location spindle, ring chromosome, micronuclei, multipolar mitosis, multiple aberrations, bridges, lagging chromosomes, chromosome dispersal in metaphase, pycnosis.
Since the main experimental results were announced in the progress report, please allow the conclusion is not to read the commission.

conclusion
In all cases the proportion of trials in phases of mitosis cells are different from the reference version. In the experiment with soil section 5 recorded a significant increase in the proportion of cells which are in the meta and anatelofaze, while reducing prophase cells. For Phase 3 marked delay in prophase cells.
The greatest number of cells with mitotic pathology found in soil testing options with sites №3, №5 (PM = 67.2; 38.5%). Several below the figure in the soil testing options with sites number 4 and number 6. The cause of the disease is the chemical pollution pochv.V used in the normal range study (no more than 5%) of mitosis pathology observed when testing soils plots, №1 and control.
Thus, aqueous extracts of various soil sites enterprise site lead to an increase in pathologies onion root cells and intensity of the influence is determined by the structure of the soil contamination.

Get short URL | Pages 1 2 all