 |
|
Subject: За каждым шагом...наблюдают едва ли не через лупу. journ. За каждым шагом сотового оператора наблюдают едва ли не через лупу. Подтверждением тому – периодически инициируемые государством судебные тяжбы с космическими исками.
|
| scrutinize |
| + watching closely |
| + watching intently |
|
ЗА НИМ наблюдают - is being scrutinized (watched closely)? до ответов написал "under close control", наверно, заменю |
|
Алекс, лупу жалко:) автор старался, изобразительные средства придумывал:). лупу нужно как минимум "компенсировать" если б я была царица, я бы в переводе игралась бы с песней every breath you (they) take, every move they make :) |
|
*Алекс, лупу жалко:) автор старался, изобразительные средства придумывал:). лупу нужно как минимум "компенсировать"* - Справедливо. Иначе все коннотации растерять можно. |
|
| да, magnifying glass надо бы ввернуть |
| watched with a magnifying glass |
| удачно ввернул :)) |
| every step....under a watchful/unwinking eye |
|
link 14.04.2016 9:34 |
| unwinking eye - это круто! :) |
| Aiduza, you made my day ))))) |
| Aiduza, я всегда За Лупина...Даже не сомневайтесь!) |
| are kept under close watch, all but through a magnifying glass |
| They keep a close eye on each step of.... |
| а чем плохо magnifying glass? Сохранит неуклюжесть оригинала, никакого рунглиша не введет. |
|
Claims under the microscope: Hospitals add observation units to reduce inpatient stays; costs fall, but scrutiny rises. |
| You need to be logged in to post in the forum |