CERTIFY THAT:
That the Board of Directors can exercise all powers of the Company as per the Act.
That the signature of any one Director is sufficient to bind the Company.

СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМ:
О том, что Совет Директоров Компании, в соответствии с Актом, может осуществлять все права в отношении Компании.
О том, что подписи любого одного Директора достаточно для обеспечения обязательств Компании.

имхо

может осуществлять все права в соответствии с Актом

Эти словосочетания имеют разный смысл, в связи с чем вопрос: зачем в переводе вы изменили позицию as per the Act?

И еще: почему powers of the Company переведено как "права в отношении Компании", а не "права Компании"?

то есть создавать для компании обязательства

"любого одного директора" - не советую, it's ungrammatical

одного дир-ра, отдельно взятого д-ра и т.п.