 |
|
Subject: inviting participation to be general gen. помогите, пожалуйста, перевести "inviting participation to be general"The potential risk of a drop in the level of objectivity of the reports can be mitigated by opening the discussions to as many representatives of the industry as possible, inviting participation to be general and, avoiding the involvement of industry representatives in the preparation of the recommendations related to the reports .....путем вовлечения в обсуждения возможно большего числа представителей промышленности, inviting participation to be general and, избегая при этом участия представителей промышленности в выработке рекомендаций,.... не совсем понимаю - это о том, что участие должно касаться общих вопросов |
| Наверное, не только industry representatives, а более широкая публика, все заинтересованные лица... |
| не, не широкая публика, это точно |
| А, там же поясняется - as many representatives of the industry as possible. Не вчитался. |
| Я думаю, имеются в виду все заинтересованные лица. Но без контекста сложно. |
|
контекста недостаточно, "словам тесно" и мыслям тоже)))) подобрать бы какой обтекаемый вариант |
|
link 8.04.2016 8:18 |
| расширение круга участников, чо |
| спасибо, добрый человек!)) |
|
link 8.04.2016 8:28 |
| ну или "спектра" - шоб было понятно, что речь идет не тупо о числе, а об ихнем видовом разнообразии |
| За слово "ихнем" сейчас Erdferkel будет ругать. |
| а "шоб" прокатит?))))))))))))))))))))))) |
|
ну или "спектра" и Ваш первый вариант подошел, идея стала ясна - "inviting participation to be general " является уточнением к первой части еще раз большое спасибо |
|
link 8.04.2016 9:11 |
| не, если б оно было уточнение, то оно бы закрывалось запятой. перед and, да. имхо..... такшта спектр более лучше ;) |
| сейчас гляну, возможно, Вы правы)) |
| You need to be logged in to post in the forum |