 |
|
Subject: Что таке "split shell distillation column"? gen. Текст про установку для разделения изомеров ксилола. Процесс многостадийный, установка многомодульная, включающая fractionation column, stripper column, extract column и в числе прочего и эту split shell distillation column:The treated benzene and toluene stream 88 is thereafter passed to a split shell distillation column 90 for the separation of the benzene from the toluene in the treated benzene and toluene stream 88. Как бы это можно было бы назвать? |
|
link 7.04.2016 14:41 |
| У вас ведь патент, так? отгонная часть ректификационной колонны 90 |
|
Да, патент. Поразглядывал картинку (вот тут она есть http://www.freepatentsonline.com/20150094507.pdf ) - не очень похоже, чтоб это была часть. Представлено вполне себе законченным изолированным блоком с подходящими и отходящими трубопроводными коммуникациями... |
|
link 7.04.2016 15:30 |
| На схеме фиг.2 я вижу 90 как блок или секция, если часть вам не канает. |
| посмотрите м.б. здесь |
|
А! Т.е. Вы имеете в виду, что split shell - это собссно и есть отгонная часть? Я-то по незнанию полагал, что split shell distillation column - это слитная форма, термин для какого-то особого вида колонн... А оно вон оно что... Спасибо! ЗЫ. А не подскажете, где Вы узнали такой перевод для этой split shell? А то Гугл все больше какие-то вкладыши да кожуха предлагает... |
| отгонная (отпарная) секция ректификационной колонны; см. пример http://www.techstandard.ru/testars-72-1.html |
| Split shell - это один из видов dividing wall columns, ректификационных колонн с перегородкой. Вот как по-русски, не знаю... |
| kinvel, именно это описано в моей ссылке, даже и с картинкой |
|
см. на стр. 11 про дистилляцию в колонне с разделительной перегородкой http://www.thyssenkrupp-industrial-solutions-rus.com/pub/TKIS_Aromatics_rus.pdf |
|
Erdferkel, Вы - великолепны! :) Спасибо огромное! И всем принявшим участие - глубоко признателен! ЗЫ. Вот уже чисто из спортивного интереса: любопытно, как раскрывается аббревиатура TKW в отношении снабженной перегородкой разделительной колонны? Поди ж с немецкого? |
|
Trennwandkolonne (не спрашивайте, почему не TWK - было бы логичнее) http://mymemory.translated.net/en/German/English/kolonnenlängsrichtung http://www.patent-de.com/20040624/DE10258160A1.html |
|
Ну да - тупо передрали (еще и переврав!) немецкое сокращение. (Слабая надежда, что оно хоть как-то проассоциируется со Split Shell Distillation Column не оправдалась ;)) |
|
почему же? Trennwandkolonne - колонна с разделительной перегородкой они не переврали - в патенте BASF именно TKW, чему я и удивилась |
|
link 8.04.2016 7:19 |
|
split shell - это собссно и есть отгонная часть? Я-то по незнанию полагал, что split shell distillation column - это слитная форма, термин для какого-то особого вида колонн... Для того, чтобы не угадывать, а знать, нужно прочитать весь патент. В любом случае, данный термин весьма патентообразный. Следует подождать ответа Ольги (olga.ok.22, по-моему), поскольку данный патент страдает птичьим языком. |
|
LS, Вы восхитительно-очаровательны! Вам уже кто-нибудь об этом говорил? :-) язык-то вполне нормальный для химических установок, но если Вы его не понимаете, он сразу становтся птичьим чик-чирик! http://www.youtube.com/watch?v=e59NxPb4_FQ |
|
link 8.04.2016 7:39 |
| Для справки: результат поиска сабжа, закавыченного для "чистоты" поиска, отдается так: Результатов: примерно 29 3 экрана только патентов. |
|
*Я-то по незнанию полагал, что split shell distillation column - это слитная форма, термин для какого-то особого вида колонн...* *Split shell - это один из видов dividing wall columns, ректификационных колонн с перегородкой.* The concept of dividing-wall columns (DWC) originates from 1949, but the first commercial application of the dividing-wall column dates back to the early 1990’s. A dividing-wall column integrates two conventional distillation columns into one. This design increases heat transfer and can save up to 30% in energy costs, while providing lower capital costs compared to conventional columns. Various companies, including Kellog Brown & Root, Krupp Uhde, Linde, Sumitomo, and UOP, have developed DWC-concepts for the separation of products. BASF in Germany pioneered the DWC and operates the largest number of columns in their chemical plants. |
|
по-русски я бы сказала , колонная фракционирования с секцией отгонки, для поиска лучше вводить split shell fractionation column но могу еще спросить у знакомого с бензольного))) |
|
Split shell - это конструктивная особенность колонны. "С секцией отгонки" - это ее функциональная особенность. В каких-то случаях эти особенности могут совпадать, а в каких-то и нет... Это примерно как в оригинале tank truck, а в переводе - бензовоз. Потому что наш tank truck перевозит именно бензин. |
надеюсь, что разобрать можно (второй вариант картинки получился слишком огромным) это отсюда http://www.google.mv/patents/EP2331225B1?cl=en |
| отпарная или отгонная секция, достаточно понятно, я думаю |
|
Это примерно как в оригинале tank truck, а в переводе - бензовоз. Потому что наш tank truck перевозит именно бензин. А если мой tank truck перевозит подсолнечное масло? Или мазут? Что делать? |
| You need to be logged in to post in the forum |